‫«: مـتـرجـمین: مرتضی و ماهی:» ‫.:: GodBless & Mahi ::.
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫بیا تو.
‫و؟
‫هیچی؟
‫چیزی نمیخوره.
‫سر شام دوباره امتحان میکنیم.
‫فکر کنم دارن نگام میکنن.
‫- کی؟ ‫- سربازاش.
‫معلومه، کارشون همینه.
‫چی بهت گفتم، «مارتا»؟
‫هرچی خطرش بیشتر باشه، جایزه‌اش هم بیشتره.
‫برو، تو آشپزخونه منتظرتن.
‫ارتشهای شمالی؟
‫تازه از "ترایدنت" عبور کردند.
‫دو روز دیگه به قلمروی پادشاهی میرسن.
‫حالش چطوره؟
‫از وقتی ما برگشتیم با کسی ملاقات نکرده.
‫اتاقشُ ترک نکرده، غذاشُ هم نخورده.
‫اون نباید تنها باشه.
‫تو نگرانشی، من نگرانیتُ تحسین میکنم.
‫تو نگرانش نیستی؟
‫من نگران همه ما هستم.
‫میگن هربار که یه «تارگرین» به دنیا میاد،
‫خدایان یه سکّه میندازن و دنیا نفسشُ حبس میکنه.
‫ما تو شهرمون خیلی اهل معما گفتن نیستیم.
‫هردو میدونیم میخواد چیکار کنه.
‫این تصمیم با خودشه، اون ملکه ماست.
‫پای قدرت که بیاد وسط مردها ثابت قدم‌ترن، ‫چه بدونند چه ندونند.
‫تو چی میخوای؟
‫همون چیزی که همیشه میخواستم.
‫حاکم برحق روی تخت آهنین.
‫من هنوز نمیدونم سکّه‌اش کدوم طرفی افتاده.
‫ولی درمورد سکّه تو کاملاً مطمئنم.
‫من نمیخوامش.
‫هیچوقت نمیخواستم.
‫من بیشتر از تمام آدمها، شاه و ملکه دیدم.
‫شنیدم اونها با بزدلها چیکار میکنن،
‫و دیدم در خفا چه کارهایی میکنند.
‫طبق ایده‌هاشون پیش رفتم، هرچقدر هم ترسناک بودن.
‫ولی چیزی که الان بهت میگم حقیقت داره؛
‫تو حکمرانی عاقل خواهی بود، ولی اون...
‫اون...
‫ملکه منه.
‫سرور من؟
‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫یه نفر بهم خیانت کرده.
‫بله.
‫جان اسنو
‫واریس
‫اون حقیقتُ درمورد «جان» میدونه.
‫میدونه.
‫چون تو بهش گفتی.
‫از «سانسا» فهمیدی.
‫او هم از «جان» شنید.
‫با اینکه التماس کردم به «سانسا» نگه.
‫همونطور که گفتم...
‫بهم خیانت کرد.
‫خوشحالم «سانسا» بهم گفت.
‫من مشاور شمام.
‫من باید از تهدیدات علیه شما با خبر باشم.
‫و «واریس»؟
‫ارباب نجواکننده شما هم باید میدونست.
‫تو اول از همه با اون حرف زدی.
‫بدون اینکه بیای پیش من.
‫بدون اینکه اجازه منو بخوای.
‫اشتباه کردم.
‫به نظرت چرا «سانسا» به تو گفت؟
‫به نظرت امید داشت چی بدست بیاره؟
‫- اون بهم اعتماد داره. ‫- بله، به تو اعتماد داره.
‫میدونست رازیُ پخش میکنی که
‫میتونه ملکه‌اتُ نابود کنه.
‫و تو هم ناامیدش نکردی.
‫اگه ناامیدتون کردم ملکه من، منو عفو کنید.
‫قصد ما خیر بود.
‫ما چیزی میخواستیم که شما میخواید، ‫یه دنیای بهتر، همه ما.
‫«واریس» هم مثل بقیه.
‫ولی الآن دیگه مهم نیست.
‫نه.
‫دیگه مهم نیست.
‫من گفتم.
‫امیدوارم سزاورش باشم.
‫واقعاً امیدوارم.
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم.
‫خداحافظ دوست قدیمی.
‫لرد «واریس».
‫من «دنریس» از خاندان «تارگرین»،
‫اولین وارث برحق،
‫شکننده زنجیرها و مادر اژدهایان...
‫شمارو به مرگ محکوم میکنم.
‫دراکاریس.
‫وقتی از دریا عبور کردیم
‫این تنها چیزی بود که با خودش آورد.
‫تنها داراییش.
‫اشکالی نداره کرم خاکستری.
‫بذار باهاش حرف بزنم.
‫گفتم اگه به خواهرت بگی ممکنه چه اتفاقی بیافته؟
‫من نمیخوامش، به اونم همینو گفتم.
‫اون به اعتمادت خیانت کرد.
‫اون به اندازه من باعث مرگ «واریس» شد.
‫این براش یه پیروزی بود.
‫حالا اگه مردم حقیقتُ درموردت بدونن
‫میدونه چه اتفاقی قراره بیافته.
‫آدمای زیادی در وستروس بیشتر از من تو رو دوست دارن.
‫من اینجا دوستی ندارم.
‫فقط وحشت دارم.
‫من تو رو دوست دارم.
‫و همیشه ملکه من باقی خواهی موند.
‫من فقط برای تو همینم؟
‫ملکه‌ات؟
‫خیلی خب پس.
‫پس همون وحشت.
‫آدمایی که اونجا زندگی میکنن دشمن شما نیستن.
‫اونا بیگناهن، مثل کسانی که در "میرین" آزاد کردی.
‫در میرین، بردگان علیه اربابان شدند
‫و لحظه رسیدنم شهرُ خودشون آزاد کردند.
‫اونها ترسیدند.
‫هرکسی مقابل «سرسی» مقاومت کنه
‫خانواده‌اش سلاخی میشه.
‫انتظار نداری که قهرمان باشن.
‫- اونها گروگان هستن ‫- درسته.
‫در قلمروی یه ظالم ، این تقصیر کیه؟ من؟
‫چه اهمیتی داره تقصیر کیه؟
‫اگه شهر آتش بگیره هزاران کودک میسوزن.
‫خواهرت میدونه چطور از ضعف
‫دشمنانش علیه شون استفاده کنه.
‫فکر میکنه بخشش ما اینه؛
‫ضعف.
‫- بهت التماس میکنم ملکه من... ‫- ولی اشتباه میکنه.
‫بخشش قدرت ماست.
‫بخشش اجازه نمیده نسلهای آینده
‫هرگز تحت سلطه ستمکار قرار بگیرن.
‫آنسلاید رو آماده کنید.
‫امشب به قلمروی پادشاهی میری
‫به سمت ارتش شمال. ‫- پیروان «سرسی»
‫اگه بفهمند جنگ رو باختند رهاش میکنن.
‫آخرین فرصتُ بهشون بده.
‫اگه شهر تسلیم شد،
‫ناقوسُ بصدا در میارن و دروازه‌ها رو باز میکنن.
‫خواهش میکنم، اگه صدای ناقوسُ شنیدی ‫حمله رو متوقف کن.
‫بیرون شهر منتظر من بمون.
‫زمانش که برسه میفهمی.
‫برادرت وقتی خواست از خطوط ما ‫بگذره دستگیر شد.
‫به نظر اون هنوز خواهرتُ رها نکرده.
‫یه بار دیگه منو ناامید کنی...
‫آخرین بارت خواهد بود.
‫بذار رد بشن.
‫دروازه رو باز کنید.
‫راه بیافت.
‫پیش قراولان تا سپیده دم میرسن اینجا.
‫اون میخواد الآن حمله کنه.
‫سپیده دم میرسن.
‫- مراقب باش. ‫- سرورم.
‫داوس.
‫ازت یه لطفی میخوام.
‫تو بزرگترین قاچاقچی دنیا هستن، مگه نه؟
‫من از این لطف خوشم نمیاد، مگه نه؟
‫وقتی تو شکمش غذا باشه همیشه حالش بهتره.
‫مشکل وقتیه که مست میکنه.
‫دیدی هفته پیش چیکار کرد؟
‫آره. جنگید.
‫فرمانده نزدیک بود بگیرتش.
‫آره، تو کجا میری؟
‫من «آریا استارکم».
‫میخوام ملکه «سرسیُ» بکشم.
‫بهش فکر کن.
‫اون «سرسیُ» بکشه جنگ تموم میشه.
‫محاصره‌ای درکار نیست و شاید فردا هم نمیری.
‫باید با فرمانده‌ام حرف بزنم.
‫برو باهاش حرف بزن.
‫کجا میره؟
‫میخوام نگهبان جمجمه رو بنوشم.
‫میخوام نگهبان جمجمه رو بخورم.
‫میخوام نگهبان...
‫ما زبان عادیُ بلدیم.
‫اه خوبه.
‫میخوام با زندانی تنها باشم.
‫یکم استراحت کن فردا روز طولانی خواهد بود.
‫دستور داریم از زندانی حفاظت کنیم.
‫کی دستور داده؟ خود ملکه؟
‫- نه. ‫- خب در این مورد،
‫به عنوان مشاور ملکه، من از هرکی بهتون دستور داد بالاترم.
‫احتمالاً خیلی بالاتر.
‫چطور پیدات کردن؟
‫فکر نکردی در بیاریش؟
‫«سرسی» یه بار منو «لنیستر» احمق صدا زد.
‫و میخوای برگردی پیشش، تا کنارش بمیری.
‫تو قبلاً یه بار دست کم گرفتیش.
‫اون قراره بمیره.
‫مگه اینکه تو قانعش کنی
‫تا رفتارشو تغییر بده.
‫از اینجا یکم سخته.
‫تا حالا کی تونستم «سرسیُ» قانع به کاری کنم؟
‫سعی کن
‫اگه بخاطر خودت یا بخاطر اون نه.
‫بخاطر میلیونها آدم اون شهر انجامش بده.
‫بیگناهان یا غیربیگناهان.
‫راستشُ بگم خیلی برام مهم نبودن.
‫بیگناهان یا غیربیگناهان.
‫به یه بیگناه اهمیت میدی.
‫میدونم.
‫«سرسی» هم همینطور.
‫اون الآن یه دلیلی داره.
‫بچه تنها دلیلیه که از یه اینچ هم نمیگذره.
‫تمام کارهای بدی که کرده،
‫برای بچه‌هاش کرده.
‫پیروزی اون غیرممکن نیست.
‫پیروز نمیشه.
‫نیروهای دشمنش از هم گسیخته شدن،
‫همونطور که انتظارشو داشت.
‫دوتا از سه اژدهایان مُردن.
‫اون تعادلُ برقرار کرده. ‫- شهر فردا سقوط میکنه.
‫اون ارتش «لنیستر» داره. ‫ارتش زرینُ داره...
‫آخرین باری که به شهر حمله شد ازش دفاع کردم.
‫بهتر از هرکسی میشناسمش، فردا سقوط خواهد کرد.
‫پس فکر کنم فردا قراره بمیرم، اگه زودتر نمردم.
‫چرا؟
‫فرار کن.
‫هردوتون، با هم.
‫یادته کجا همو دیدیم،
‫جایی که جمجمه اژدهارو نگه میدارن،
‫زیر قلعه سرخ؟
‫ببرش اون پایین.
‫پلّه ها رو تا پایین دنبال کن،
‫تا هرچقدر که تونستی.
‫کنار ساحل پایین قلّه خارج میشی.
‫یه قایق منتظرتون خواهد بود.
.از خلیج خارج شو
اگر بادها بهت لطف داشته باشن میتونی به "پنتوس"برسی
.یه زندگی جدید شروع کن
از وسط ناوگان آهنین عبور کنم و برم سمتِ زندگی جدید؟
...امکانش حتی از پیروزی سرسی در این جنگ بعید تره
.چیزِ زیادی از عمرِ ناوگان آهنین باقی نمونده
.انجامش بده
.اگر اینکارو نکنی، دیگه هیچوقت سرسی رو نمی بینی
.بهم قول بده
.قول میدم
اگر موفق شدی
‫دستور بده تمام ناقوسها قلمروی پادشاهیُ
‫به صدا در بیارن و دروازه ها رو باز کنند
‫این علامت ماست برای اینکه نشون بدیم اونها تسلیم شدن
‫سعیم رو میکنم.
‫.هیچوقت فکر نمی کردم یروز بخوام دِینم رو ادا کنم
‫یادت باشه، ناقوسها رو بصدا دربیار و دروازه هارو باز کن
‫ملکه ت بخاطر اینکار اعدامت میکنه.
‫اگر دنریس بدونه اینکه حمام خون به راه بیفت
‫به تاج و تخت برسه
‫شاید به کسی که باعث این اتفاق شد
‫کمی بخشش نشون بده.
‫جونِ ده ها هزار انسان بیگناه...
...درمقابل جونِ یک کوتوله ی گناهکار
.بنظر مبادله ی منصفانه ای میاد
اگر بخاطر تو نبود
.از کودکیم هیچوقت جون سالم به در نمی بردم
.به در میبردی
تو تنها کسی بودی که
.مثل یه هیولا باهام رفتار نکردی
.تو تمام چیزی بودی که داشتم
!نگاه ها به خطِ افق
!عقرب رو بارگیری کنید
!کماندارها آماده باشید
!بجنبید
!به سمتِ اسپرینگال
!پشتش مستقر بشید
!کماندارها به خط
!از این طرف، بجنبید
!خیابونها رو خالی کنید
‫- !نه ‫- .برو داخل
‫- .بیا اینجا ببینم ‫- !داخل، فورا
‫بجنب.
‫آره، از اونطرف حرکت کن
‫اونا اینجان. ‫بریم سمتِ رِد کیپ.
‫- پسرم! ‫- برید داخل!
‫درست جلوته، دارم می بینمش!
‫زودباشید، تکون بخورید!
- !بجنبید - !حرکت کنید
- !ادامه بدید - !حرکت کنید
- !سریعتر - !همگی
- !بجنبید - !زودباشید
!دستِ مادرت رو بگیر
!راه رو برای "ارتش زریّن" باز کنید
‫دروازه رو ببندید!
‫اگر صدای ناقوسها رو شنیدی، یعنی تسلیم شدن
‫افرادت رو متوقف کن
‫حرکت کنید
‫- درسته ‫- ادامه بدید
‫بجنبید، حرکت کن، بجنب ‫برو، برو، ادامه بده
‫- ادامه بدید ‫- حرکت کنید
‫- .تکون بخور ‫- پیشش بمون
‫- صبرکن ‫- دستم رو بگیر
‫برو اون پشت
‫دروازه رو ببندید!
‫کسی وارد نشه
‫- نه ‫- نه، مامان
‫- ویکی! خواهش میکنم ‫- نه قربان، لطفا
‫- دروازه رو باز کنید ‫- دروازه رو ببندید
‫- بازش کنید ‫- دروازه رو باز کنید
‫- .برید عقب ‫- .نگاه کن، اون یکی رو امتحان کن
!دروازه ها قفل شدن
!باز کنید
‫- برید عقب ‫- دروازه رو باز کنید
‫سرباز! سرباز!
‫- دروازه رو باز کنید ‫- برگردید خونه هاتون
!برید عقب! بسته ست
!سرباز
!برگردید! کافیه
!بزارید بریم داخل
!ما از اینجا نمیریم
!بچرخون
‫- بچرخونش ‫- بچرخونش
!عقب ! برگرد عقب
!آتش
!میتونم ببینمش
!آماده
! بجنبید
!آتش
‫- دوباره ‫- دوباره
!سریعتر
!عجله کنید
!آتش
‫برید!
!فرار کنید
.سرورم
.تنها چیزی که لازم داریم یک ضربه ی درست حسابیه
.تمام سلاح ها از بین رفتن سرورم
.ناوگان آهنین خلیج "بلک واتر" رو نگه داشته
.یورون یکی از اژدهاهاش رو کشته
.یکی دیگه هم میتونه بکشه
.سرورم، ناوگان آهنین در آتش میسوزه
.به دروازه ها نفوذ کردند
...ارتش زَریّن
افرادِ ما سخت تر از هر سربازی مبارزه خواهند کرد
‫تا آخرین نفر از ملکه شون دفاع میکنند
‫- بله سرورم. ‫- قلعه سرخ هیچوقت سقوط نکرده.
‫امروز هم سقوط نخواهد کرد.
!نه، نه، نه
!برید کنار
.فرار
!فرار کنید
!بجنبید
‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید ‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید
‫ناقوسها!
‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید! ‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید!
‫ناقوسهای لعنتی رو بزنید
‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید ‫- ناقوس هارو بصدا دربیارید
‫به ملکه بگید ناقوسها رو بصدا دربیاره
‫ناقوسها رو بزنید! ناقوسها!
.اینطرف
!ناقوسها
!ناقوسها رو بصدا دربیارید
!بزنید
!ناقوسها رو بصدا دربیارید
‫- ناقوسها رو بصدا دربیارید! ‫- کمک کنید!
...به نامِ
!ملکه ! ما تسلیم میشیم
‫- ناقوسها رو بصدا دربیارید! ‫- حالا! زودباشین!
!عجله کنید
!ناقوسها رو بزنید
!نه
!برگردید
!صبرکنید! برگردید
.نه، نه، نه، نه، نه
.سریع تر. بجنب
!دست نگه دارید
‫- ولم کن! ولم کن عوضی ‫- نه، ولم کن! کمک! کمک
!نه
!برو
!برید
.یکجا پنهان شو
!خدای من
.کینگ اسلِیر
.باید ملکه رو از کینگزلندینگ خارج کنیم
.گوش کن
.این صدای مردنِ یک شهره
.تموم شد
.خب، شاید برای تو
...اگر قبل از مرگت یه شاهِ دیگه رو بکشی
.تا ابد درموردت شعر میگن
.تو شاه نیستی
.اوه، چرا هستم
.و ترتیب ملکه رو هم دادم
...اگر من پیروز بشم
سرت رو میبرم برای سرسی
.تا برای بارِ اخر بتونی ببوسیش
.سرورم، اینجا دیگه امن نیست
.رد کیپ امن ترین نقطه ی شهره
.آنسالیدها به دروازه ی رد کیپ هم نفوذ کردن
میگرزهولدفست برای اینکه صبر کنیم (میگرزهولدفست: سنگری محکم در دلِ رد کیپ)
.تا آبها از آسیاب بیفته امن تره
...با اینکه چلاقی
.ولی خوب جنگیدی
.یه شاهِ دیگه برای تو
!ولی من تونستم
!تونستم
.من کسی هستم که جمی لنیستر رو کشت
.برو خونه دختر
یا آتیش میسوزونش
.یا میفته دستِ یکی از دوتراکی ها
.شایدم اژدها بخورش
.فرقی نمیکنه. اون مرده
.توام اگه از اینجا نزنی به چاک خواهی مرد
.من میخوام بکشمش
فکر کردی خیلی وقته دنبالِ انتقامی؟
.من تمام عمرم دنبالش بودم
.تمامِ چیزیه که برام مهمه
!حالا منو ببین! ببین منو
میخوای بشی مثل من؟
.اگر دنبالم بیای، همینجا میمیری
.ساندور
.ممنونم
.سرورم
.سلام داداش بزرگه
.سِر گرگور، کنارم بمون
.سِر گرگور، این یه دستوره
.از ملکه ت پیروی کن سِر گرگور
.آره، خودتی
.تو همیشه این بودی
.زخمی شدی
.مهم نیست
.خونریزی داری
!آلانا
همسرم رو ندیدی؟
‫- ولم کن. ‫- همسرم رو ندیدی؟
!از سر راه برید کنار
!نه
.دستم رو بگیر
.بلندشو. بلندشو
‫- نه. نه. ‫- صبرکن! وایستا!
!نه
!بمیر لعنتی
!باید عقب نشینی کنیم
!برگردیم پشتِ دیوارها
‫- عقب نشینی! ‫- عقب نشینی!
!از شهر خارج بشید
!عقب نشینی
‫- عقب نشینی! ‫- عقب نشینی!
.نمیشه اینجا بمونید
.باید به راهتون ادامه بدید
.نمی تونیم بریم اون بیرون
.مجبورید
.اون بیرون همه مردن
.اگه اینجا بمونید هم میمیرید
.دنبالم بیا
!دنبالم بیاید
.بجنب. زودباش. بیا
.تکیه ش بده به اونجا
!بجنبید! حرکت کنید
!فرار کنید
!بدو
!مامان
.نه
!مامان! مامان
!مامان
.بلندشو
!بلندشو
.باید حرکت کنیم
.بگیرش
‫- بگیرش ‫- بجنب
!بجنب
.از اینطرف
.میخوام بچه مون زنده بمونه
‫نزار من بمیرم جمی ‫لطفا نزار من بمیرم
.چیزی نیست
‫- خواهش میکنم نزار بمیرم ‫- چیزی نیست
‫من نمیخوام بمیرم
.نگاه کن...به من نگاه کن
‫- منو نگاه کن ‫- نه اینطوری
.اینطوری نه. اینطوری نه
.نگاه کن...نگاه کن...تو چشمام نگاه کن
...به من نگاه کن
!فقط به من نگاه کن
.هیچی دیگه مهم نیست
.هیچی مهم نیست
‫.فقط ما
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـمین: مرتضی و ماهی:» ‫.:: GodBless & Mahi ::.